チェコのことわざが載っていました
6号の編集作業をしています。
すごくおもしろい記事が届いたので、鋭意制作中です。
ただ、ごめんなさい!
まだお申し込みを承る段階には入っていないのです。
近々、かなり読みやすくなってお届けできる予定なので、アンテナたてておいてください。
さて。
先日手にした本にチェコのことわざが!
『朝に強い女性になるカンタン習慣』という本なのですが
コンビニなどでも売られています。
チェコ人は朝が早いので(緯度が高いこともあるのか……)、
日本人の夜に残業をするスタイルは奇異な感じがするのでは、と思いながらめくると
87ページです。
チェコ語のことわざが載っていました。
「金はいつかできる、我々はいましかいない」
このことわざは、創刊号から連載している「ちかこ」さんが教えてくれた
「Penize budou, my nebudeme.」では?!
と思って読みました。
朝に強く、夜はビール。チェコ式で6号がんばっております。
TrackBack
TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/18642/16068713
Listed below are links to weblogs that reference チェコのことわざが載っていました:


Comments
その「ちかこ」より
そのことわざは、去年7年ぶりに再会した
最初のチェコ語先生(バイク屋で働くチェコ人)が、
教えてくれました。
先生曰く、
「あんまり有名なことわざじゃないけど、
よく父親が言ってたんだよねー」と。
なぜそのことわざが出てきたのかというと。。。
私が通訳仕事であんまり自信がないけど、
その仕事を楽しんでます、と伝えたところ、
「to je hlavni !!! (それが大事じゃーん!の意?)
そしてチェコにはこんな言葉があるよ、
penize budou, my nebudem.
(受動態の文だったかも?)」と。
直訳だと、
お金はあっても、我々はいなくなる。
いろんな意味の捉え方ができると思います。
そのとき私が感じたのは、
お金のために生きるのではない、ということ。
(もちろんお金は必要ですが。笑)
先生!今どこにいるか教えてください。
またいつか会えたらなぁ。。。
Posted by: こかち | 24 srpna 2007 at 02:03 dop.